Après rebelle
« Elle reporta son regard sur le petit, et elle lui trouva une ressemblance a laquelle elle n’a jamais pensé. Elle fronça les sourcils et marmonnât : c’est pas possible ! Ça ne peut pas être ? »
Boualem revint avec le miroir de chez Ammi Slimane le vitrier du quartier. Il avait de la chance de le trouver dans sa boutique, parce que Ammi Slimane continue à travailler un peu à l’ancienne. Un chevalet avec quelques vitres sur le dos, une règle et un diamant dans sa besace, c’est lui qui va aux clients. Puis ses jambes ne supportant plus, alors il sort de moins en moins. Boualem n’avait qu’à lui donner l’argent. Ammi Slimane savait exactement quoi faire. Ammi Slimane a toujours mis de coté un ou deux miroirs prêts. Il les appelle « Spécial Zoubida ». Un peu philosophe, il porte, un peu à contre-courant des autres, un certain respect à cette dame hypocritement haie par tous, mais qui avait un certain code de l’honneur. Cette dame ne faisait de mal à personne. Elle le payait rubis sur l’ongle contrairement a beaucoup de clients du quartier. Parmi les plus vieux artisans du quartier, il connaissait tout le monde et surtout les secrets de tout le monde. Ammi Slimane se sentait par miroir interposé une sorte de solidarité avec cette dame, lui aussi accompagné toute sa vie de miroirs. Il disait souvent en rigolant, à Boualem, que lui aussi ne pouvait pas se passer de miroirs et prenait la posture d’un jeune premier, ouvrant exprès sa bouche édentée.
Zoubida en envoyant Boualem acheter un miroir voulait gagner du temps. Quand elle l’a appelé elle voulait surtout bien regarder ses traits, le scruter, et puis elle s’est retrouvée désarmée. Que va-elle lui dire ? Quelles questions lui poser ? Elle a inventé l’histoire du miroir pour réfléchir un peu.
En lui donnant le miroir, Boualem allait repartir. Elle lui fit signe de rester. Il tint la porte ouverte, un pied devant l’autre, les jambes écartées, pour être prêt à s’enfuir. L’histoire de Mogli et de son frère trotte toujours dans sa tête et il a une peur bleue que Zoubida lui parle de son frère. Mogli hébété n’a voulu soufflé mot de ce qui s’est passé dans la chambre de Zoubida cette nuit du vol . Il a été assommé, abruti, sidéré par ce qui s’est passé. Pourtant il n’a pas de blessures apparentes.
Elle lui avait dit « tu tombes bien, j’ai à te parler ». Cela signifie sa fête. Voila où l’a mené ce fou de Mogli et Hakim son idiot de frère. Il n’en fut rien, Zoubida fit asseoir Boualem.
Il se ravisa rapidement en voyant Zoubida dans une posture très digne et très sereine. Il a pris l’habitude de la voir changeante, ou tourmentée , ou les yeux rougis probablement par des pleurs, a-t-il supposé, ou encore les traits tirés à la sorti d’un délire. On disait d’elle qu’elle était folle et il a pu mesurer les voltes faces de son humeur. Il témoigne souvent intérieurement qu’elle ne lui a jamais fait ni peur ni mal. Il a souvent combattu l’idée saugrenue que cette femme, que l’on nomme dans la famille par le nom de la folle, par pudeur, puisse un jour s’habituer à lui et le considérer comme son fils.
Elle le regardait intensément.
- Viens Boualeme assieds-toi. J’ai à te parler. Tu a été à l’enterrement de ce Hamoud la Terreur ? Il y avait du monde ?
- Non Tata Zoubida, presque personne. Ceux qui sont venus ils l’ont fait par charité.
- Tu le connais toi ?
- Qui ne le connaît pas. Il nous embêtait souvent, mais entre lui et moi le courant passe. Il n’est pas méchant.
- Pourquoi est-tu allé à son enterrement ?
-
Boualem n’avait pas de réponse. Il s’aperçut petit à petit que le regard de Zoubida le scrutait profondément même si elle faisait semblant de regarder souvent ailleurs. Ses yeux étaient différents, il n’y avait aucune lueur de tourmente et encore moins de folie. Il y avait un regard différent, très différent comme si subitement il était devenu plus clair à lire, un regard où transparaît la raison et la lucidité. Il eut un peu peur, non pas physiquement, mais parce qu’il avait l’intuition qu’il assistait chez Zoubida à un événement important. Comme si la folie et la lucidité finissaient par se rencontrer à leur extrémité.
Elle dissipa vite ses craintes. Cet idiot de Mogli a voulu me voler, dit-elle il ne reviendra plus, il a appris sa leçon.
En sursautant, mais curieux , Boualem fit mine de s’étonner.
- Quoi Tata Zoubida, Mogli te voler ? Quand? Comment? Personne n’est au courant.
- Oui il a essayé et je lui ai donné la leçon de sa vie.
Elle lui raconta sans accorder beaucoup d’importance à la chose, qu’elle avait vu une ombre alors qu’elle ne dormait pas. Elle avait entendu un bruit dans la cuisine et s’était préparée au pire. Quand Mogli est passé devant le lit, vive comme l’éclair elle l’a agrippé, l’a déstabilisé et basculé sur le dos à terre, une main sur la gorge et l’autre lui enserrant les testicules . Suffisamment pour lui faire très mal mais sans le blesser. "Petit con lui a-t-elle dit, j’ai eu des hommes bien plus forts et plus violents. Je peux te châtrer et faire de toi un eunuque à l’instant ou encore te tuer immédiatement, lui dit-elle. Ils diront que c’est la folle qui a fait ça. Et chaque fois qu’il se débat je sers un peu plus fort jusqu’à ce qu’il ait compris. Il a compris et je l’ai laissé partir. Je lui ai interdit de rester dans la rue".
Boualem avait sa réponse, et se mis à rire sous cape. Ce poltron de Mogli qui se prend pour un mac ! Boualem comprend maintenant le trouble et le désespoir de Mogli, il a failli se faire châtrer à jamais par une femme, une vieille femme de surcroît. Imaginez que quelqu’un le dise à ses copains. Ils n’ont pas eu de pitié de Zoubida, ils n’en auront pas non plus pour Mogli.
Zoubida tourna rapidement la page de Mogli. Elle ne souffla mot de Hakim et Boualem en fut soulagé.
Zoubida baissa les yeux et se mit à parler et à parler longtemps. Elle raconta à Boualem comme à un confident, son itinéraire, ses fugues de jeune fille, sa misère et les raisons qui l’ont poussée à faire ce métier. Partant toute jeune de la région de Constantine, elle avait roulé sa bosse, et fait du pays et des pays étrangers. Elle a visité Londres et Paris sous la protection d’un homme important de l’état. Elle savait lire et écrire et a amélioré son français. Elle a été à des concerts et des théâtres exactement comme on les voit dans les télévisions étrangères. Elle a assisté aussi au dernier rang à des réceptions dans certaines de nos ambassades. Un instant elle a pensé devenir une femme du monde. Elle n’en a pas profité pour accéder à la richesse ou a la reconnaissance. Revenue en Algérie, la personnalité qui la protégeait tant qu’elle était encore jeune et belle, l’a ensuite laissé choir. Elle dit de la personne qu’elle a été quand même un gentlemen, parce qu’elle lui a procuré cet appartement des bien vacants. Des homme de l’administration, avec des voitures noires et des costumes bien taillés l’on ramenée avec ses bagages dans cet appartement préparé à l’avance, puis tout le monde a disparu. Dans ses bagages il y avait des tissus et des robes qu’on ne peut maintenant imaginer. Il y avait même de vraies fourrures.
Non intéressé par ce début d’histoire, Boualem devint subitement curieux et se mit sur une fesse. L’arrivée dans le quartier de Zoubida racontée par elle, est identique à ce qui s’est raconté dans le quartier.
Le chat ne vint se frotter contre ses pieds. Boualem connaissant le chat mieux que personne fut troublé par cet attitude du chat, d’habitude si violent et si ingrat.
Zoubida se mis encore a parler et à parler en oubliant presque la présence de Boualem
"Je suis retombé dans la misère même si j’ai encore pour longtemps de quoi manger et m’habiller. Mais plus personne ne vient me voir, plus personne ne me parle. C’est à peine si j’entend le nom de Zoubida dans la bouche des jeunes. Les plus âgés et surtout les femmes m’appellent la folle . Les femmes ont toujours eu peur que je prenne leur maris. Les gents du quartier ne m’aiment pas, ou se détourne de moi. Si vos pères vous recommandent de ne pas me fréquenter c’est parce qu’ils ont tous pleuré dans ma poitrine comme des enfants. Un jour, je suis tombé sur un homme, un maquereau et je l’ai aimé. C’est un homme violent mais juste et tranchant. Enfin juste, jusqu’au moment où il me trahisse et je ne lui ai jamais pardonné. Aujourd’hui sa mort m’a délivré de ma haine."
"Il a épousé mon amie Loundja, la très belle Loundja, celle que j’ai recueilli sous mon toit. Je n’ai jamais eu une amie aussi proche. Lui aussi je l’ai recueilli et nourri, j’ai fait de lui un homme. Il ont eu un fils ensemble.
Un jour de sales voisins nous ont attaquées alors qu’on ne s’y attendais pas. Certains avaient des bâtons et des couteaux, d’autres avaient des cagoules sur la tête. La maison a brûlé et Loundja n’a pas survécu à ses brûlures. Personne n’a fait d’enquête. Mais l’enfant de Loundja aussi est mort. Les assaillants l’on pris pour l’égorger criaient-ils. On a jamais retrouvé son corps. Ni dehors ni dans les cendres. Certains disent qu’il a été recueillis par une famille charitable qui l’a fait passé pour son fils. Mais personne n’a la vérité. Quand à Hamoud il n’a pu se consoler de la mort Loundja et a perdu goût à la vie."
Zoubida regarda encore Boualeme et confirma encore ses doutes. Elle a pensé tout à l’heure qu’il ressemblait à ce serpent de malheur. Mais non ! c’est bien à Hamoud qu’il ressemble. Elle a vérifier sur la seule photo de lui qu’elle a hésité à dtruire. Non, elle ne pouvait pas se tromper : Boualeme est bien le fils de Loundja, Boualem est bien le fils de Hamoud. Finalement il n’est pas mort le bébé de Loundja.
A l’évocation du nom de Loundja elle eut un rictus intérieur et eut une pensée si claire qu’elle pouvait la prononcer avec des mots intelligibles.
- Ainsi Loundja par-delà sa tombe me lègue cet enfant pour me surveiller et assister à ma déchéance.
Décidémént le délire ne vint pas
- Tu ressembles à Hamoud, tu sais ? Tu as la même fossette.
- Hahaha!! Il est mort et je ne veux pas lui ressembler.
- Tiens Boualem achète un sac de semoule à tes parents. Ces deux cent dinars c’est pour toi. Ah fais gaffe au Serpent et à cette Tlemcenienne. Si vous la touchez, ses histoires et ses coups sont toujours en dessous de la ceinture. (hahaha)
Boualem sortit complètemet sonné. Elle le rappela comme pour une question sans importance.
En le regardant bien dans les yeux, un regard qui ne permet pas la fuite en avant.
- Boualem, qui c’est qui vous ramenait les lettres?
- C’est Mogli et Hakim, et Aissa, et la voix chevrotante, c’est le facteur qui les leur donne.
Son regard devient perçant et Boualem comprit vite le sens caché de la question.
- J’ai vu deux fois Hamoud la Terreur donner des lettres a Hakim et aux autres, qui me les donnent.
Boualem parti , Zoubida installa son miroir et s’installa devant. Elle n’était pas triste. Elle se mit à chantonner un vieil air écrit par Saladin de Dzblog (excusez l’anachronisme) du temps où elle a été à Constantine, un poème tout à fait compatible avec le dédoublement de sa personnalité:
J’ai appris à chercher derrière les miroirs
Les espaces à l’envers
Que mes yeux créaient
Et je disais ces espaces sont à moi
Poème transition à Bachir poète du Blog
publié par saladin dans: saladin